“`html
مترجم: نغمه مقصود
با آغاز سال نو میلادی و در فاصله 3 هفته مانده به روز زن، بر آن شدیم تا ویژه نامهای در ارتباط با بزرگترین معماران زن دنیا منتشر کنیم. این ویژه نامه، مجموعهای است که در 7 قسمت به معرفی برترین معماران زن در دنیا خواهد پرداخت و مطالعهی آن برای تمام معماران و غیر معماران عزیز، خالی از لطف نخواهد بود. تا پایان این ویژه نامه با ما همراه باشید و ما را از نظرات ارزشمند خود بهرهمند سازید.
روز جهانی زن ( 8 مارس – 17 اسفند) نخستین بار در اوایل سالهای 1900 میلادی این بزرگداشت برای زنانی که از مرز های جهانی گذشتند و برای تساوی حقوق زن و مرد جنگیدند، برگزار شد. اولین بارقههای مبارزه زنان در یک دوره زمانی کوتاه در سیاست، اجتماع و حزب کارگر اوج گرفت و تسری یافت. متاسفانه نتایج این مبارزات و دستیافتهای زنان در عمل، تضمینی برای تساوی حقوقشان نبود (و در برخی کشورها همچنان قوانین اجتماعی بر ضد زنان و به نفع مردان در برابرشان میایستاد). زنان همچون گذشته به دلیل خصوصیات فیزیکیشان از فشار های روحی و خشونت، دستمزد کمتر و عدم به رسمیت شناخته شدن، بیش از هر چیز رنج میبردند. در زمانی که چنین شرایطی در محیط کار برای تمام زنان حکمفرما بود، آمارها حاکی از این بود که فعالیتها و تخصص شغلی زنان در زمینه معماری، توسط اجتماع ارزشگذاری نمیشدند. زنان متعددی که اکنون در تمامی جهان شناخته شدهاند، از طرف متخصصان و دانشجویان معماری به گونهای نادیده انگاشته میشوند که گویی وجود خارجی ندارند.
برای گرامیداشت روز جهانی زن، وب سایت معماری آرک دیلی از بنیاد خصوصی “آکویتتاس اینوایزیوز” (معماران ناشناس) خواست تا بخشی از عملکردهای زنان را در حیطه معماری و شهرسازی با همگان به اشتراک بگذارد. نتیجه، فهرستی از سوابق کاری 48 زن متخصص در 7 مقوله مجزا است: پیشگامان، در سایهها، معماری، طراحی منظر، معماری اجتماعی، طراحی شهری و بهینهسازی معماری.
برای مطالعه بخش پنجم، معماری، با آرل همراه باشید.
معماری اجتماعی
تعدادی از معماران زن تصمیم گرفتند تا زمینه کاری خود را بر فعالیتهای نوع دوستانه و کمک به دیگران متمرکز کنند. با بررسی و دقت نظر در نیازهای اجتماعی و کم و کاستیهای اساسی و عدم برخورداری از مساوات در شرایط اولیه زندگی، این زنان گروهی برای معماری دموکراتیک تشکیل دادند، راهی برای زنده نگه داشتن افراد تا هنگام حل مشکلات اجتماعی. “جین دروو”، مدارس بیمارستانها و خانههای اجتماعی در “چندیگارت ” هندوستان طراحی کرد. برای درک این موضوع به عنوان معمار، او میبایست دقت نظر در مورد نیاز های این اجتماع (چندیکارت ) بدست میآورد. در همین هنگام “جولی آیزنبرگ، بر ایجاد اولویتهای معماری با تاکید به تواناییهای این رشته تخصصی، بدون توجه به تنگناها و مخارج تاکید داشت. از طرف دیگر “مایومی سوزا لیما ” با طرح موضوع و تحلیل فضاهای مخصوص به کودکان، توجه خاص خود را به آنها و نیازهایشان، معطوف ساخت، همچنین به عنوان معلم، وظیفه مراقبت از شاگردانش را به عهده گرفت و پیشنهادات و سیاستهای قابل اجرای دانشجویان معماری اش را پی گیری میکرد. “الیزابت فرانسکا ” موسس استودیو 2E در زمینه ایده پردازی درساخت شهر، تمرکز و دقت نظر بر روی طراحی خانههای اجتماعی به عنوان پناهگاه داشت. و در آخر “جولیا کینگ” با دقت به نیازها و طراحی و اجرای سیستم دفع فاضلاب در محل سکونت زاغهنشینان هند، مسبب دستیابی به بهبود ارزشمندی درکیفیت زندگی ساکنین منطقه شد.
الیزابت فرانسکا
معمار برزیلی و بنیانگذار استودیو 2E در زمینه ایده پردازی در ساخت شهر، وی مسولیت سازمانهای وابسته به دولت مانند بانک جهانی، توسعه و گسترش جهانی بانکها و سکونتگاه (پناهگاه)های تحت نظارت سازمان ملل متحد را از سال 2000 بدست گرفت. برای مدتی بیش از سه دهه وی زندگی خود را برای ترفیع معماری و شهرسازی، بزرگداشت رویدادهای مهم، برگزاری رقابتها و نمایشگاهها در انستیتو برزیلی معماری و وزرات مسکن وقف نموده است. در سال 2002 او مسول بخش نمایشگاهی برزیل در هشتمین بیینال معماری در ونیز بود. همچنین نویسنده و ویرایشگر بیش از 20 نشریه معماری و شهرسازی و مسول بخش بازنگری و ویرایش نشریه اختصاصی دپارتمان مسکن موسوم به همسایگی جدید در سائوپائولو بوده است.
جین دروو
معمار انگلیسی متولد سال 1911، وی مسول پروژههای متعددی در زمینه حمایت از بیخانمانها و بینوایان در افریقا و آسیا بود، وی با اجاره و واگذاری فضا های کار و آموزش تکنیکهای ساخت به آنها، امکان درآمد زایی و ایجاد شغل را برایشان بوجود آورد. او مدارس، بیمارستانها و خانههای اجتماعی متعددی را در قندهار، لیورپول، لوگوس و غنا و دیگر نقاط جهان طراحی کرد. او در سال 1996 در سن 85 سالگی درگذشت.
جولیا کینگ
زن معماری که در سال 2014، ملقب به “پدیدآورنده آب سیب” شد، سیستم کانالهای دفع فاضلاب را در محل زندگی زاغهنشینان هند اجرا کرد. همچنین خانههای بهداشت و تشکلهایی برای حاشیهنشینان شهردهلی ایجاد کرد.
جولی ایزنبرگ
معمار متولد 1964، او وهمسرش “هانگ کونگ”، دفتر خود را با نام “کونگ آیزنبرگ” تاسیس کردند. او تجدید نظری در پروژه ارزشها و امکانات معماری در زمینه توسعه اجتماعی در دسترس و همچنین معماری باارزش با کمترین قیمت برای خانههای اجتماعی و انجمنها انجام داد.
مایومی سوزا لیما
معمار برزیلی و طراح باغهای طبیعی به سبک ژاپنی، او در سال 1934 متولد و در سال 1994 در سن 60 سالگی درگذشت. وی مسول هماهنگی پروژههای موسوم به MASP، طراح مدلهای مدارس دولتی و سازنده مدارس در ” جاردیم فورتالزا”، در همسایگی” وارجینها “(به عنوان شریک)می باشد. در محیط دانشگاهی او منتقدد سیستم سرمایهداری در ساخت و ساز بود. به مدت 30 سال او در کنار دانشجویان، فارغ التحصیلان و مسولان دبیرستانها و کودکان کار، برای دریافت مشکلاتشان و تحلیل آنها و ارتباط این مسائل با فضاهایی که کودکان در اجتماع دارند، پرداخت.
تحریریه معماری آرل
مترجم: نغمه مقصود
“`
