نویسنده : تحریریه معماری آرل
تاریخ : يکشنبه , ۱۳۹۸/۰۴/۰۹ ۱۰:۴۵

تحریریه معماری آرل
در قرن بیستم میلادی عده ی کمی توانستند حد فاصل بین طراحی و معماری را بدون مشقت و با موفقیت مانند چارلز ایمز و ری ایمز رعایت نمایند. برای این زوج، برتری دادن به یکی از دو این مقوله، تصنعی و ناکارآمد بود. افکار خلاق و کارآمد آنها برگرفته از روش های مبتنی بر حل مساله بود که منجر به پیدایش راه حل هایی در روند طراحی می شد که نیازهای مشخصی را پاسخ می گفتند و موفقیت این روش ها را میشد در میزان کارآمدی آنها اندازه گیری نمود. علی رغم اینکه خانم و آقای ایمز آشکارا دلزده از رواج گرایش "بیان خلاق" بودند، اما زمانی که کارهایشان به نمایش در می آمد، با یکنواختی و روزمرگی که معمولا آثاری که به شدت عملگرا هستند را تهدید میکند روبرو نبودیم. آنها دریافته بودند که لذت بردن از طرح به خودی خود کارآمد است، و هر آبجکتی که در کاربرش این حس را بر می انگیزد، منجر به ملاحظات زیبایی شناختی میگردد که این نیز یکی دیگر از معیارهای کارآمدی طرح است. اعتقاد به وحدت عملکرد و احساس منجر به پیدایش برخی از شاخص ترین آثار قرن شد :
Case Study House #8، Molded Plywood Lounge Chairs و Eames Lounge and Ottoman
با آرل همراه باشید.
مطلب پیش رو، که بر گرفته از کتاب An Eames Anthology می باشد و Daniel Ostroff ویراستار آن بوده و انتشارات دانشگاه ییل آن را چاپ کرده است، به دوران حرفه ای Ray و Charles Eames از منظر طراح، معمار، استاد، هنرمند، فیلمساز و نویسنده میپردازد. آستروف با بررسی و دقت در 130000 مدرک بایگانی شده در کتابخانه کنگره امریکا ،دریافت که شهرت بالای این زوج به دلیل سطح بالای خلاقیت و پویایی آنها بود، در نتیجه این کتاب مرجعی کامل و همه جانبه برای نشان دادن وسعت نظر و علایق تمام و کمال آنها می باشد.
چارلز ایمز،در تهیه متن سخنرانی اش در دانشگاه کالیفرنیا ، لس آنجلس در باب "نکاتی آموزنده برای دانشجویان" در سال 1949 ، نکاتی را در مورد تاثیر پذیری، روش شناسی و استراتژی حرفه ای بازگو می کند. این موارد از نوشته های ایشان برگرفته شده اند.
- لیستی از کتابها تهیه کنید.
- کنجکاوی تان را پرورش دهید.
- اشیا را به گونه ای نگاه کنید گویی اولین بار است آنها را می بینید.
- به اشیا جوری بنگرید که انگار همه به هم مرتبطند
- همیشه موضوع بهتر بعدی را در نظر داشته باشید
- از پاسخ های کلیشه ای و همیشگی حذر کنید
- از تعصب بپرهیزید
- در باره عناصر مفیدی که در گذشته و حال ساخته شده اند و بدون کمک تکنولوژی و شرایط اجتماعی امکان حضور نمی یافتند، تحقیق کنید
- خود را برای تحقیق در باره نیاز های فیزیکی و روانی واقعی آماده کنید
- سپس خود را برای هوشمندی ای آماده کنید که پاسحگوی این نیاز است
- هنر آن چیزی نیست که شما به کارتان اضافه می کنید
- هنر راهی است که برای انجام کارتان پیش می گیرید و حاصل رفتار و کردار شما در این مسیر است
- طراحی یک شغل تمام وقت است
- روشی است که با آن با سیاست برخورد میکنید، مجلات کمدی میخوانید، به موسیقی گوش میدهید و فرزندتان را بزرگ میکنید
- هنر، پوچ و بی هدف نیست
- متعلق به شخص نیست
- استفاده ی درست از مواد و مصالح است
- از بی پایه بودن و جعلی بودن بپرهیزید
- سیستم کارآموزی و اینکه چرا غیر عملی است
- هیچ دفتر کاری نیازمند سوپر استار یا قهرمان نیست
- هیچ دفتری دنبال یک نابغه ی بزرگ و خلاق نیست
- هیچ دفتری – مگر به ندرت- نمیتواند کارمندش را از صفر آموزش دهد
- همیشه نیاز به کسی هست که بتواند کاری ساده را از ابتدا تا انتها انجام دهد.
- کارهایی هست که میتوانید برای لذت بردن خودتان انجام دهید.
- عادات کاری منظم داشته باشید
- این توانایی را در خود تقویت کنید که هر کاری را به نتیجه برسانید.
- واقع بینانه و عملی طراحی و ترسیم کنید.
- نامه نگاری کنید.
- پرزانته ای خوب است که دیده شود .
- از فعالیت کاری بیرون از دفتر استقبال کنید و برای حل مسائل مطالعه کنید.
- حرفه ی طراحی و معماری، کار گروهی است
- برای طراح خوب بودن باید از هر نظر مهندس خوبی باشید: کنجکاو و پیگیر
- من به این رشته علاقمندم زیرا عمیقا به مهندس ها ایمان دارم، البته آنهایی که در کارشان سخت کوشند
Case Study House #8، Molded Plywood Lounge Chairs و Eames Lounge and Ottoman
با آرل همراه باشید.
مطلب پیش رو، که بر گرفته از کتاب An Eames Anthology می باشد و Daniel Ostroff ویراستار آن بوده و انتشارات دانشگاه ییل آن را چاپ کرده است، به دوران حرفه ای Ray و Charles Eames از منظر طراح، معمار، استاد، هنرمند، فیلمساز و نویسنده میپردازد. آستروف با بررسی و دقت در 130000 مدرک بایگانی شده در کتابخانه کنگره امریکا ،دریافت که شهرت بالای این زوج به دلیل سطح بالای خلاقیت و پویایی آنها بود، در نتیجه این کتاب مرجعی کامل و همه جانبه برای نشان دادن وسعت نظر و علایق تمام و کمال آنها می باشد.
چارلز ایمز،در تهیه متن سخنرانی اش در دانشگاه کالیفرنیا ، لس آنجلس در باب "نکاتی آموزنده برای دانشجویان" در سال 1949 ، نکاتی را در مورد تاثیر پذیری، روش شناسی و استراتژی حرفه ای بازگو می کند. این موارد از نوشته های ایشان برگرفته شده اند.
- لیستی از کتابها تهیه کنید.
- کنجکاوی تان را پرورش دهید.
- اشیا را به گونه ای نگاه کنید گویی اولین بار است آنها را می بینید.
- به اشیا جوری بنگرید که انگار همه به هم مرتبطند
- همیشه موضوع بهتر بعدی را در نظر داشته باشید
- از پاسخ های کلیشه ای و همیشگی حذر کنید
- از تعصب بپرهیزید
- در باره عناصر مفیدی که در گذشته و حال ساخته شده اند و بدون کمک تکنولوژی و شرایط اجتماعی امکان حضور نمی یافتند، تحقیق کنید
- خود را برای تحقیق در باره نیاز های فیزیکی و روانی واقعی آماده کنید
- سپس خود را برای هوشمندی ای آماده کنید که پاسحگوی این نیاز است
- هنر آن چیزی نیست که شما به کارتان اضافه می کنید
- هنر راهی است که برای انجام کارتان پیش می گیرید و حاصل رفتار و کردار شما در این مسیر است
- طراحی یک شغل تمام وقت است
- روشی است که با آن با سیاست برخورد میکنید، مجلات کمدی میخوانید، به موسیقی گوش میدهید و فرزندتان را بزرگ میکنید
- هنر، پوچ و بی هدف نیست
- متعلق به شخص نیست
- استفاده ی درست از مواد و مصالح است
- از بی پایه بودن و جعلی بودن بپرهیزید
- سیستم کارآموزی و اینکه چرا غیر عملی است
- هیچ دفتر کاری نیازمند سوپر استار یا قهرمان نیست
- هیچ دفتری دنبال یک نابغه ی بزرگ و خلاق نیست
- هیچ دفتری – مگر به ندرت- نمیتواند کارمندش را از صفر آموزش دهد
- همیشه نیاز به کسی هست که بتواند کاری ساده را از ابتدا تا انتها انجام دهد.
- کارهایی هست که میتوانید برای لذت بردن خودتان انجام دهید.
- عادات کاری منظم داشته باشید
- این توانایی را در خود تقویت کنید که هر کاری را به نتیجه برسانید.
- واقع بینانه و عملی طراحی و ترسیم کنید.
- نامه نگاری کنید.
- پرزانته ای خوب است که دیده شود .
- از فعالیت کاری بیرون از دفتر استقبال کنید و برای حل مسائل مطالعه کنید.
- حرفه ی طراحی و معماری، کار گروهی است
- برای طراح خوب بودن باید از هر نظر مهندس خوبی باشید: کنجکاو و پیگیر
- من به این رشته علاقمندم زیرا عمیقا به مهندس ها ایمان دارم، البته آنهایی که در کارشان سخت کوشند
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
تحریریه معماری آرل
مترجم: مهندس حمید خوشکام
Farsi translation by Hamid Khoshgam
منبع: ARCHDAILY
تحریریه معماری آرل
میلاد عزیز
تشکر از لطف و حسن توجه شما
تشکر از لطف و حسن توجه شما
میلاد
سلام واقعا خسته نباشید سایتتون بهترین سایتیه که من دیدم وشنیدم واقعا عالی و تاثیر گذار... مطالبتون واقعا بروزو عالین ممنون بابت این سایت خوب که ساختین و به ما ارائه میدین..
حمید خوش گام
با سپاس از دقت نظر دوستان
از آنجا که ترجمه با وفاداری به متن اصلی انجام شده، و نویسنده در بخش 'لیستی از کتاب ها ' اشاره به اسم خاصی نکرده، ما هم به همین صورت، اون رو ترجمه کردیم
ولی احتمالا هر کتاب مورد علاقهای اعم از معماری یا شعر و ادبیات رو میشه در این بخش قرار داد
و فراموش نکنیم که مطالعه ی آثار ادبی، جزوی از زندگی اروپایی ها و آمریکایی هاست
از آنجا که ترجمه با وفاداری به متن اصلی انجام شده، و نویسنده در بخش 'لیستی از کتاب ها ' اشاره به اسم خاصی نکرده، ما هم به همین صورت، اون رو ترجمه کردیم
ولی احتمالا هر کتاب مورد علاقهای اعم از معماری یا شعر و ادبیات رو میشه در این بخش قرار داد
و فراموش نکنیم که مطالعه ی آثار ادبی، جزوی از زندگی اروپایی ها و آمریکایی هاست
روزگار نو
با سلام
مطلب فوق العاده آموزنده ای بود.
مطلب فوق العاده آموزنده ای بود.
میر سعید
با سلام. این قسمت که گفته :
لیستی از کتابها تهیه کنید.
منظور چه کتابهایی هست. میشه عنوان کتاب بگید. اگر فارسی باشه که عالی میشه.
مرسی
لیستی از کتابها تهیه کنید.
منظور چه کتابهایی هست. میشه عنوان کتاب بگید. اگر فارسی باشه که عالی میشه.
مرسی
محمد حسین پور رضا
با سلام. مطلب واقعا آموزنده ای بود. چنانچه براتون مقدوره باز هم نکات آمورنده از معماران بزرگ رو ترجمه کنید.
دانشجوی دانشگاه تهران
سلام. بی نظیر بود.سپاس
معمار کوچولو
من همیشه وب سایتتون رو میخونم. مهندس خوشکام عزیز من ویدیوهای قبلی رو هم دیدم که ظاهرا زحمت ترجمش با شما بود. واقعا عالی بود. هم ویدیو ها هم این مطلب آموزنده. واقعا احساس تغییر نگرش می کنم. قبلا دیدگاهم این بود که باید مسئول به بخش خوب باشم اما اینجا گفته شده هیچ جا یه مدیر نمیخواد.
از این که چشم منو باز کردید سپاسگذارم.
بازم منتظر مطالب خوب از شما هستم.
از این که چشم منو باز کردید سپاسگذارم.
بازم منتظر مطالب خوب از شما هستم.
ُسعید معمار
سلام بر تحریریه معماری آرل
مثل همیشه مطلب بی نقص و آموزنده ای بود.
تشکر
مثل همیشه مطلب بی نقص و آموزنده ای بود.
تشکر
محمد رضا
واقعا عالی بود. واقعا چیز یاد گزفتم ازشون.
مرسی از آرل
مرسی از آرل
مجتبی نوروزی
قبلا اسم Charles Eames رو شنیده بودم اما لینکایی که گذاشته بودید خیلی خوب بودن
کریم زاده
واقعا مقاله ی عالی بود و خوب هم ترجمه شده بود. استفاده کردم از تک تک نکات. تشکر از گروه آرل و مهندس خوشکام
مظاهری
عالی بود.متشکرم...
گروه معماران آرل
با عرض پوزش
چند غلط املایی و ترجمه در متن وجود داشت که تصحیح شد
چند غلط املایی و ترجمه در متن وجود داشت که تصحیح شد
marzieh.n
با سلام و خسته نباشید از شما بخاطر تمام تلاشهایتان برای ایجاد محیطی علمی و پویا سپاسگزارم امیدوارم همیشه موفق و پیروز باشید.
با سپاس
با سپاس
mohsen
"واقع بینانه و عملی طراحی و ترسیم کنید."
heydari
مرسی...
واقعاعالی بود،نکات همیشگی بود،امابادیدمتفاوت...
خیلی دوست داشتم وبرام جالب بود...
ازشماسپاسگزارم.
واقعاعالی بود،نکات همیشگی بود،امابادیدمتفاوت...
خیلی دوست داشتم وبرام جالب بود...
ازشماسپاسگزارم.
مطالب مشابه
X
همراه معماری آرل باشید